1.9. Terminología

Somos conscientes del gran avance experimentado estos últimos tiempos por la lingüística, o estudio científico del lenguaje, que ha llegado a conclusiones verdaderamente importantes, que han permitido analizar con mayor profundidad el funcionamiento de una lengua. Nosotros no hemos dudado en valemos libremente de estos adelantos, incorporándolos a nuestra gramática con objeto de hacer más fácil su estudio para nuestros alumnos, pero hemos respetado siempre que hemos podido la terminología más tradicional, y esto por dos razones fundamentales: 

1), porque los lingüistas están lejos de ponerse de acuerdo en la terminología empleada, y el hecho de adoptar la terminología usada por alguna de las escuelas existentes podría desorientar más que ayudar, y 

2), porque no creemos que haya nadie que no esté familiarizado con la terminología tradicional, que al fin y al cabo conserva toda su vigencia.

Por otra parte, al ser la nuestra una gramática descriptivo-contrastiva, hemos procurado dar para los términos gramaticales ingleses los equivalentes españoles más cercanos posibles a los mismos: present perfect (pretérito perfecto), past perfect (pretérito pluscuamperfecto), non- finite forms (formas no personales del verbo), determiners (determinantes), etc. Incorporamos, no obstante, otros términos, tales como simple past, modal verbs, phrasal verbs, etc., no usados habitualmente en las descripciones gramaticales españolas, pero esenciales para el correcto entendimiento de las relaciones morfosintácticas de la lengua inglesa, y los traducimos convencionalmente al español: «pasado simple», «verbos modales»,

«verbos frasales», etc., dejando siempre constancia del campo cubierto en nuestro idioma por cada uno de ellos, así por ej. «pasado simple» engloba el pretérito indefinido y el pretérito imperfecto en español.