Esto no quiere decir que no existan sufijos como en español para indicar el cambio de función, así por ejemplo de black (negro), añadiendo el sufijo -en, obtenemos to blacken (ennegrecer). Pero hay un gran número de palabras que con la misma forma pueden tener varias funciones, y es ahí donde radica la diferencia con el español, que, por regla general, se vale de sufijos para indicar este cambio. Valgan como ejemplo los siguientes:
a) un gran número de sustantivos y adjetivos pueden funcionar también como verbos (v. 21.14):
cover: cubierta, cobertura
to cover: cubrir
bottle: botella
to bottle: embotellar
dirty: sucio
to dirty: ensuciar
b) es muy frecuente la adjetivación de un sustantivo (v. 2.26):
a gold watch un reloj de oro
the table leg la pata de la mesa
c) o la sustantivación de adjetivos (v. 5.4): the rich: los ricos
the poor: los pobres
d) un adverbio puede ser también adjetivo (v. 15.18):
a fast train: un tren rápido
It ran very fast: Iba muy rápido
e) una preposición puede ser asimismo conjunción:
till four o’clock: hasta las cuatro
Stay here till he comes: Quédate aquí hasta que venga
f) o incluso nombre:
the pros and cons: los pros y los contras
the ups and downs of life: los altibajos de la vida
g) una frase puede estar haciendo oficio de adjetivo:
hope-to-be novelists aspirantes a novelistas
a hit-and-run accident un accidente en el que el conductor se da a la fuga
